【サマーバロック】二号:逢坂悲喜

2007年02月11日

逢坂悲喜

我最喜歡日本的兩個都市，亦或可說是地區，就是京都跟
沖繩了。所以有關這兩地的書籍也是我很有興趣的書，更
何況這本書的譯者更是我非常喜愛的張秋明呢！雖然他似
乎很挑書接，也總是很久才會有一、兩本作品，但他總能精
準而流暢地將日文轉化為中文，同時保持中文文學作品該
有的優雅筆風與用辭遣句，足以推翻許多人認為「被翻譯過
的就不能稱為文學」的錯誤觀念。

很可惜這套「千年繁華三部曲」只有第三部『京都思路』這一
本是由張秋明執譯，內容離開了前兩本為主的京都市中心，
而往京都近郊而去，踏上了一般旅遊書不常提及的區域。然
而文字中描寫的風土民情仍可透過想像知其所然，配上澤田
重隆寫意也寫象的插畫交錯文章之中，適度調節閱讀速度，
讓人一口氣看完整本書也不會覺得很累。

書中提及逢坂時提到謠曲『蟬丸』其中的古老故事及自己在
戰時聽聞有關逢坂的悽慘事件，我想起大阪四天王寺西門
外也有一條「逢坂」，不過卻是與聖德太子有關的史蹟。也許
是巧合，但卻讓我不禁對序名「道路是相逢的場所」更加有
所感觸，出門旅行不只是要去聽、去看，更要去感受，去遇
見更多的人。
　　

《京都思路》
作者：壽岳章子 / 繪圖：澤田重隆 / 譯者：張秋明
馬可孛羅2006.4.7 / 平裝 256頁
15×21cm / 單色印刷 / ISBN9867247264

同じカテゴリー（書　的　姿　態）の記事

你拜對了嗎？(2007-05-16 01:10)

模倣犯×2=？(2007-04-01 02:30)

青出於藍‧更勝幾何(2006-12-29 00:15)

浮光掠影(2006-12-06 00:14)

以管窺日(2006-10-21 19:15)

貓．東京(2006-08-11 02:15)

Posted by 北倉あや at 19:17│Comments(0) │書　的　姿　態

名前:
メール:
URL:
情報を記憶:
コメント:
	＜ご注意＞書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。確認せずに書込

このページの上へ▲