2006年10月21日
以管窺日
「因為看慣了，就會看漏了。只要靠得近，一定看得到。」我原本沒有河童看過任何一本河童的書，只是閒逛博客來
時看到這句宣傳語，意外地有了共鳴，於是急忙買回來看了。
看完之後的第一個感想是，希望我到了七老八十的時候還
能保持這樣的好奇心和敏銳的觀察力。查了一些資料，河童
的作品台灣翻譯了不少，但出版順序和日本差很多，以這一
本為例，日文版『河童が覗いたニッポン』是在2001年2月出
版的，跟正體中文版差了足足5年，讓這本書除了「窺探」之
外，還多了一種「記錄」的意味。
實現自己的好奇心其實是需要勇氣的，光是在中國人的社
會裡都著一定的隱諱，更何況是在對於禮教分紀更計較的
日本社會，關於這一點實在讓人不得不佩服，畢竟有太多
時候我們都做不到「打破沙鍋問到底」，也有太多時候我們
都沒有再多看一眼眼前的事物，更惶論能做到細部的觀察。
想盡辦法要真實地記錄眼前的一切，用眼睛、用相機、用素
描、用文字，更重要的是用心，去穿透事物的表相，看到本
質，卻能不讓自己的價值觀扭曲現實。這個思考方式對我
的衝擊，是我在看書之前沒想過的意外收穫，也是一項非
常大的收穫。
河童思考方式之「跳」讓人意外，卻又理所當然。對於好奇的、
不懂的事物都盡可能做到眼見為憑、搞懂為止，這樣的精神
是值得讚佩的。除此之外，河童也很有多看似特別卻都有其
道理的想法，例如「點字」、「導盲犬」或「監獄」、「法庭」的價
值觀。換一個角度觀看，確實能有新的收穫，而看完這本書
的我，是不是還能視著用另一個角度再看一次？的確值得，
也需要一試。
《窺看日本》
作者：妹尾河童 / 譯者：陶振孝
遠流2006.9.22 / 平裝 195頁
15×25cm（正25K） / 單色印刷 / ISBN9573258927
＜左上＞封底的「浪切長潤」。被稱為「活的浮世繪」當之無愧。
＜右上＞1978年正在開發中的點字印刷機。
讓人疑惑的問題是如今不知發展到什麼地步？
＜左下＞河童先生所繪的華麗鑰匙。意外地讓我想到『達文西密碼』。
＜右下＞正體中文版附有少量日文版頁面。
日文版其實是全手寫，直接照相製版，編輯可真輕鬆啊～（笑）。
作者：妹尾河童 / 譯者：陶振孝
遠流2006.9.22 / 平裝 195頁
15×25cm（正25K） / 單色印刷 / ISBN9573258927
＜左上＞封底的「浪切長潤」。被稱為「活的浮世繪」當之無愧。
＜右上＞1978年正在開發中的點字印刷機。
讓人疑惑的問題是如今不知發展到什麼地步？
＜左下＞河童先生所繪的華麗鑰匙。意外地讓我想到『達文西密碼』。
＜右下＞正體中文版附有少量日文版頁面。
日文版其實是全手寫，直接照相製版，編輯可真輕鬆啊～（笑）。
＜下＞類似中國的黥刑，日本稱之為「入れ墨（いれずみ）」，
和刺青「彫り物（ほりもの）」其實並不同，而且落差非常大的事物。
但我查了字典卻仍將兩者混在一起，
顯然時至今日，日本人還是沒搞懂啊！
和刺青「彫り物（ほりもの）」其實並不同，而且落差非常大的事物。
但我查了字典卻仍將兩者混在一起，
顯然時至今日，日本人還是沒搞懂啊！
Posted by 北倉あや at 19:15│Comments(0)
│書 的 姿 態